Skip the tourist traps and step into the cafés, streets, and hidden spots that make Chicago feel like it’s yours.